The Tribulations of a Lighthouse Service
by Eduardo J. Estrada
Historical Researcher and Writer

Thinking about the many lighthouse enthusiasts that speak the English language, the author decided to interpret into English a book on the lighthouses of Ecuador that was published in 2002.

The idea came to fruition in late 2016, when after several attempts at a formal translation, the author decided to do an interpretation in a narrative form that would depart from the strictness of the formal history of the Spanish version. So, it became a Story.

The approach to the English version became different. While the Spanish one was a formal history, with references and formalities, the English version would be approached as a story in a lighter narrative form, while maintaining the quotes that would allow the protagonists to tell the story in their own words as much as possible. The author hopes that this approach has achieved the goal to tell a very interesting story in an amenable way.

Pensando en los muchos entusiastas de faros que hablan el inglés, el autor decidió interpretar al inglés un libro sobre los faros de la República del Ecuador, que había sido publicado en el año 2002.

La idea se hizo realidad a finales del 2016, cuando luego de varios intentos de traducirlo de manera formal, el autor decidió realizar una interpretación en forma narrativa, que diferiría de la formalidad histórica de la versión en español. 

El enfoque de la versión en inglés sería diferente. Mientras que la versión en español es una historia formal con referencias documentales y bibliográficas, la versión en inglés fue enfocada como una historia en forma narrativa, mientras que se han mantenido las citas que permiten que los protagonistas de la historia la cuenten en sus propias palabras, en la medida de lo posible. El autor espera que se haya logrado contar una historia muy interesante de manera amena.

The book is available in both paperback and digital formats through in the book section, under its title. The link is below:

El libro está disponible tanto en formato impreso con pasta suave y en formato digital a través de, en la sección de libros y bajo su título.

Following, some images of the book and its progress.

The Cover

The first paperback copy in the author's hands!

Presenting the book to Chris Belcher, 
President of the Florida Lighthouse Association

Exchanging authographed books with Rick Tuers, fellow author

First online customer, Kurt Hibert. Thanks Kurt!

Return to author's page